subtitles

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision		 Previous revision
Next revisionBoth sides next revision
subtitles [2020/09/19 18:23] – andisubtitles [2021/02/20 14:54] – andi
Line 1: Line 1:
-= Subtitles / Untertitel-Projekt+= Subtitles / Untertitel 
 + 
 + 
 +=== Architecture overview in context of media.ccc.de 
 + 
 +{{::docs:architecture-overview-subtitles.png?600|}} 
 + 
 +<callout type="warning">Achtung: Der Rest dieser Seite wird ggf. nicht mehr aktiv gepflegt. Das Team hat inzwischen eigene Infrastruktur: https://wiki.c3subtitles.de</callout> 
 + 
 +* Sync-Skript von subtitlesStatus -> vocotoweb: https://github.com/voc/scripts/blob/master/subtitles/sync_media_recordings.py 
 +  * systemd Timer auf [[intern:server:releasing.c3voc.de]] 
 +* https://github.com/c3subtitles/subtitleStatus 
 +  * Dashboard mit Übersicht des Transkriptionsstatus pro Konferenz und Vortrag 
 +  * Workflow-Manager 
 +  * … 
 +  * schiebt fertige Untertitel-Dateien (SRT) per rsync auf mirror.selfnet.de 
 + 
 + 
 +== CSV-Export from C3Subtitles: 
 + 
 +https://c3subtitles.de/media_export/2020-12-30T0:00:00.99Z 
 + 
 +Example: 
 + 
 +^ `GUID` ^ `complete` ^ `media_language` ^ `srt_language` ^ `last_changed_on_amara` ^ `revision` ^ `url` ^ `touched` ^ `amara_key` ^ `amara_language` ^ `state` ^ `amara_subtitle_url` ^ 
 +| db11e86c-ecf8-40c0-b8d8-2f6798507146 | False | eng | en | 1-01-01T00:00:00Z | 1 | https://mirror.selfnet.de/c3subtitles/events/rc3/rc3-mcr-11546-eng-deu-Measuring_radioactivity_using_low-cost_silicon_sensors.en.srt | 2021-01-03T12:30:45Z | P4gHpqpuJJIA | en | 7 | https://amara.org/api/videos/P4gHpqpuJJIA/languages/en/subtitles/ | 
 +| 221560a2-7470-4e90-9190-99a2bef53238 | False | deu | de | 1-01-01T00:00:00Z | 1 | https://mirror.selfnet.de/c3subtitles/events/rc3/rc3-mcr-11574-deu-Globalisierung_Digitalisierung_und_die_Wachstumsfrage.de.srt | 2021-01-06T10:37:48Z | dSkmesksKqIe | de | 2 | https://amara.org/api/videos/dSkmesksKqIe/languages/de/subtitles/ | 
 +| 6beabddc-2dd6-43d2-9936-618d41d42cde | True | deu | de | 1-01-01T00:00:00Z | 5 | https://mirror.selfnet.de/c3subtitles/congress/35c3/35c3-9744-deu-eng-Inside_the_Fake_Science_Factories.de.srt | 2021-01-01T23:14:02Z | vsf2PBryeqW9 | de | 8 | https://amara.org/api/videos/vsf2PBryeqW9/languages/de/subtitles/ | 
 +| 7bdf7688-8620-4170-93bf-3c2adfd30030 | False | deu | de | 1-01-01T00:00:00Z | 1 | https://mirror.selfnet.de/c3subtitles/congress/36c3/36c3-10983-deu-eng-Its_alive_-_Nach_den_Protesten_gegen_die_Polizeigesetze_ist_vor_den_Protesten_gegen_die_autoritaere_Wende.de.srt | 2020-12-30T10:58:21Z | NWHl9bK0MXF8 | de | 2 | https://amara.org/api/videos/NWHl9bK0MXF8/languages/de/subtitles/ | 
 +| 52ce1398-fa9b-4bd3-aa9e-6a49a764ac2c | True | deu | de | 1-01-01T00:00:00Z | 7 | https://mirror.selfnet.de/c3subtitles/congress/35c3/35c3-9343-deu-eng-Court_in_the_Akten.de.srt | 2021-01-04T22:17:06Z | 3mDTDpROSDxZ | de | 8 | https://amara.org/api/videos/3mDTDpROSDxZ/languages/de/subtitles/ | 
 +| 1cff41a8-455e-42a6-ab08-d6cb166e7d3b | False | deu | de | 1-01-01T00:00:00Z | 1 | https://mirror.selfnet.de/c3subtitles/congress/35c3/35c3-10036-deu-eng-Mondnacht.de.srt | 2021-01-04T22:12:21Z | gAbEiRm8Mocc | de | 2 | https://amara.org/api/videos/gAbEiRm8Mocc/languages/de/subtitles/ | 
 + 
 + 
 +To download the raw (draft) subtitles from Amara, append use `https://amara.org/api/videos/{amara_key}/languages/{amara_lanuage}/subtitles/?format=vtt` (compare https://apidocs.amara.org/#fetch-raw-subtitles)  
 + 
 + 
 +=== States 
 + 
 +For voctoweb (media.ccc.de) only states 7, 8 and 12 are relevant. Subtitle files in all other states should be ignored. 
 + 
 +^ ID ^ c3subtitles ^ additional information ^ 
 +| 1 | Nothing available yet | irrelevant should not exist | 
 +| 2 | Transcribed until | should exist | 
 +| 3 | Transcript finished | might exist - still no timestamps | 
 +| 4 | Please do not touch, work in progress | Autotiming in process no timestamps | 
 +| 5 | Synced until | rare case of syncing by hand | 
 +| 6 | Syncing finished | with timestamps, usable as draft | 
 +| 7 | Quality control done until | with timestamps, usable as draft | 
 +| 8 | Job completed | finished, obviously with timestamps and usable | 
 +| 9 | Unknown | should not exist | 
 +| 11 | Translated until | translation, not usable as draft | 
 +| 12 | Translation is finished | finished, obviously with timestamps and usable |
  
-<callout type="warning">Achtung: Diese Seite wird ggf. nicht mehr gepflegt. Das Team hat inzwischen eigene Infrastruktur: https://wiki.c3subtitles.de</callout> 
  
 == Communication == Communication
  
 +  * Web: [[https://c3subtitles.de/]]
   * Twitter: www.twitter.com/c3subtitles   * Twitter: www.twitter.com/c3subtitles
   * Mailinglist: subtitles-angels -at- lists.selfnet.de   * Mailinglist: subtitles-angels -at- lists.selfnet.de
   * Mailinglist: subtitles -at- lists.ccc.de   * Mailinglist: subtitles -at- lists.ccc.de
   * IRC: [[irc://irc.hackint.org:9999/#subtitles|#subtitles]] auf hackint. **Requires SSL**. - but also the #voc channel   * IRC: [[irc://irc.hackint.org:9999/#subtitles|#subtitles]] auf hackint. **Requires SSL**. - but also the #voc channel
-  * Domain: [[https://c3subtitles.de/]] 
   * Etherpad-Domain: [[https://subtitles.pads.ccc.de]]   * Etherpad-Domain: [[https://subtitles.pads.ccc.de]]
   * Jabber: c3subtitles -!-at-!- jabber.ccc.de   * Jabber: c3subtitles -!-at-!- jabber.ccc.de
Line 35: Line 85:
   * Building a steno keyboard   * Building a steno keyboard
   * Using an old mechanical stenographer with a micro controller to detect the pressed keys as steno input   * Using an old mechanical stenographer with a micro controller to detect the pressed keys as steno input
 +
  
  
 [[intern:subtitles|Intern]] [[intern:subtitles|Intern]]
  • subtitles.txt
  • Last modified: 2022/01/16 17:42
  • by andi