https://c3subtitles.de/media_export/2020-12-30T0:00:00.99Z
Example:
To download the raw (draft) subtitles from Amara, append use https://amara.org/api/videos/{amara_key}/languages/{amara_lanuage}/subtitles/?format=vtt
(compare https://apidocs.amara.org/#fetch-raw-subtitles)
For voctoweb (media.ccc.de) only states 7, 8 and 12 are relevant. Subtitle files in all other states should be ignored.
ID | voctoweb | c3subtitles | additional information |
---|---|---|---|
1 | Nothing available yet | irrelevant should not exist | |
2 | todo | Transcribed until | should exist |
3 | Transcript finished | might exist - still no timestamps | |
4 | Please do not touch, work in progress | Autotiming in process no timestamps | |
5 | Synced until | rare case of syncing by hand | |
6 | Syncing finished | with timestamps, usable as draft | |
7 | draft | Quality control done until | with timestamps, usable as draft |
8 | complete | Job completed | finished, obviously with timestamps and usable |
9 | Unknown | should not exist | |
11 | todo | Translated until | translation, not usable as draft |
12 | translated | Translation is finished | finished, obviously with timestamps and usable |
Better and more barrierfree access to the live talks and streams and to the videos afterwards via subtitles. Especially for non-natives of the spoken languages and for deaf and hard of hearing listeners.
Nice side effect: finished subtitles are pretty easy to translate in any other language, amara.org also provides a very easy usable interface for that purpose.